Early firmwares of the second generation BarDIMM Box (aluminium case) have a defect where the default Freescape character ~ is not correctly converted to escape.
The fix is the BarDIMM Box firmware starting with version 3.2.8, available to clients under support contract from their system integrator.